Liv Ullmann adapta ao grande ecrã ‘Miss Julie’, uma peça de 1888 de Strindberg. Um grande filme, não apesar do teatro, mas através dele.

O lugar-comum segundo o qual o cinema perde qualidades quando se acomoda à “quietude” do teatro é um daqueles preconceitos que, para além da sua cegueira histórica, ignora a interacção que pode existir entre palavra (teatral) e encenação (cinematográfica). Nenhum filme deixa de ser… cinematográfico apenas porque acolhe uma matéria que lhe chega do teatro — de Elia Kazan a David Mamet, exemplos não faltam.

No caso de Miss Julie, uma realização de Liv Ullmann que retoma a peça que August Strindberg escreveu em 1888, o menos que se pode dizer é que estamos perante um objecto que resiste a qualquer tentação fútil de “modernização”. É verdade que há uma deslocação da acção (da Suécia para a Irlanda), mas o essencial persiste. Ou seja: este é o diálogo/confronto entre Julie e o criado pessoal do seu pai, Jean, num ziguezague de desejos e interdições em que as pulsões mais primordiais se enredam com as regras decorrentes de uma elaborada divisão de classes.

Nunca perdendo de vista o valor essencial do texto (será preciso relembrar que este trabalho de Strindberg é uma referência incontornável na história do teatro moderno?), Ullmann explora um espaço de ambígua luminosidade em que os protagonistas se vão expor através das mais violentas convulsões emocionais — o trabalho do director de fotografia Mikhail Krichman (colaborador habitual de Andrey Zvyagintsev) sobre o cenário essencial (a cozinha) é de uma rara e contida minúcia.

Sendo Ullmann também uma notável actriz, com um lugar insubstituível na filmografia de Ingmar Bergman (estreou-se sob a sua direcção no ano de 1966, em Persona/A Máscara), não surpreenderá que tudo o que acontece em Miss Julie passe por uma sábia direcção de actores. Porventura com alguma surpresa, Colin Farrell encaixa de forma exemplar na personagem de Jean. Em todo o caso, o filme pertence por inteiro à prodigiosa Jessica Chastain, compondo uma Julie que revela toda o carácter irredutível dos seus pensamentos e emoções através das mais discretas nuances do corpo e também de espantosas transfigurações da voz. Digamos, então, que este é um grande filme, não apesar do teatro, mas através dele.

‘Miss Julie’
Realização: Liv Ullmann
Elenco: Jessica Chastain, Colin Farrell
Distribuidora: Nos