Na semana de estreia do filme ‘Miss Julie’, adaptação de uma peça de Strindberg, propomos um olhar por dez filmes que tiveram também como ponto de partida um texto criado para o teatro.

Texto: JOÃO LOPES

A estreia de Miss Julie, o filme de Liv Ullmann que adapta a peça de August Strindberg, relançou a fascinante questão das relações cinema/teatro. Em boa verdade, a categoria “filme-adaptado-de-peça-de-teatro” não é coisa linear — afinal de contas, Casablanca (1942) nasceu de um argumento inspirado numa peça que nunca tinha sido representada em palco… Mas é um facto que há filmes em que a coabitação com o teatro surge como elemento decisivo para a concepção do espaço, a organização narrativa e, no limite, a especificidade dramática da acção. Eis uma dezena de títulos, por ordem cronológica, que talvez nos ajudem a (re)lembrar que o cinema se pode intensificar e, numa certo sentido, reinventar através de palavras que foram escritas para outro domínio de expressão. Ficam de fora os musicais, à espera de outra lista…

 

Um Eléctrico Chamado Desejo
A Streetcar Named Desire (1951)
de Elia Kazan
peça homónima de Tennessee Williams

Bruscamente no Verão Passado
Suddenly, Last Summer (1959)
de Joseph L. Mankiewicz
peça homónima de Tennessee Williams

Gertrudes
Gertrud (1964)
de Carl Th. Dreyer
peça homónima de Hjalmar Söderberg

As Badaladas da Meia-Noite
Chimes at Midnight (1966)
de Orson Welles
cinco peças (Henry IV, Part I, Henry IV, Part II, Richard II, Henry V e The Merry Wives of Windsor) de William Shakespeare

As Lágrimas Amargas de Petra von Kant
Die Bitteren Tränen Der Petra Von Kant (1972)
de Rainer Werner Fassbinder
peça homónima de Rainer Werner Fassbinder

Autópsia de um Crime
Sleuth (1972)
de Joseph L. Mankiewicz
peça homónima de Anthony Shaffer

Fumar/Não Fumar
Smoking/No Smoking (1993)
de Alain Resnais
peça Intimate Exchanges, de Alan Ayckbourn

The Winslow Boy
(1999)
de David Mamet
peça homónima de Terence Rattigan

Sabe-se Lá
Va Savoir (2001)
de Jacques Rivette
peça Come Tu Mi Vuoi, de Luigi Pirandello

Anjos na América
Angels in America (2003)
de Mike Nichols
peça homónima de Tony Kushner