Patti Smith dedicou The Coral Sea a Robert Mapplethorpe, amigo e “companheiro de armas”. A edição portuguesa, com o título ‘O Mar de Coral’, vai ser lançada esta semana, pela editora não (edições).

Texto: HELENA BENTO

Patti Smith escreveu The Coral Sea em 1996, um conjunto de poemas em prosa em tributo ao amigo e “companheiro de armas”, Robert Mapplethorpe, fotógrafo americano, que morreu em 1989.

Na introdução a uma reedição do livro de 2012, revista e ampliada, Patti Smith escreve que os poemas falam do amor de Robert à arte, de Sam Wagstaff e do carinho do fotógrafo por ela. Mas “mais importante do que isso”, falam da “determinação” de Robert em viver, “que nunca pôde ser dominada, nem mesmo na morte”.

O Mar de Coral é o título da edição em português, a primeira por cá, e vai ser publicada pela editora de João Concha, a não (edições), com tradução de Ricardo Marques. A sessão de lançamento é dia 24  na Igreja Anglicana de St. George, em Lisboa (19h). Para o mesmo evento está anunciada uma performance com música de David Cranmer e Salwa Azar e leituras de poemas do livro.

Numa entrevista ao Louisiana Channel, Patti Smith falava sobre a primeira vez que viu Robert Mapplethorpe: naquele dia entrara num quarto à procura de uns amigos, e vira-o, deitado, a dormir. “Parei ali a olhar para ele e era como se estivesse a olhar para um pastor, por causa do cabelo escuro e encaracolado. Depois ele acordou, viu-me ali e sorriu para mim. A partir desse momento, pareceu-me que nós estávamos destinados a ser amigos ou a conhecer-nos.”

Em duas ocasiões distintas (2005 e 2006), Patti Smith e Kevin Shields vocalista e guitarrista de My Bloody Valentine, juntaram-se para um espetáculo concebido a partir dos poemas do livro, que teve lugar no Queen Elizabeth Hall, em Londres, e que daria depois origem a um álbum com o mesmo título do livro, The Coral Sea, lançado em 2008.